Because American moviegoers don't like subtitles. Or being reminded that other countries exist.
It’s probably unfair to judge a movie unseen by its trailer, but I’m not always a fair person. The Hollywood remake of Let the Right One In looks pretty ham-handed to me:
I’m now trying to think of a Hollywood remake that actually improved on the original, but not coming up with much. It doesn’t seem completely impossible, though.